The Literary Translator: A Hanoi-Based Linguist’s Love Letter to Literature and Language

Nguyen Huong Lan has dedicated her career to translating renowned literary works, including Little Nicolas, as well as books by celebrated authors Marc Levy and Guillaume Musso. Her passion project, InBook, is more than just a bookstore; it’s a labor of love aimed at fostering a reading culture within families and inspiring a love of books in children.
 The visionary behind InBook: Translator Nguyen Huong Lan. Photo: Ngo Minh/The Hanoi Times

In 2017, Lan’s dream took shape in the form of a quaint bookstore in Vietnam, born out of a desire to nurture her children’s love of reading and extend the same opportunity to other families.

Esteemed cultural scholar Huu Ngoc endorsed her endeavor, recognizing the potential impact a bookstore in Hanoi could have not just on families but on society as a whole. And so, Blue Horizon, a charming bookstore in Hoan Kiem District, opened its doors.

“While selling books may not bring immense wealth, it offers a sense of fulfillment,” Lan shared. “When your life is stable, you strive to leave a meaningful legacy, first for your children and then for the community at large.”
 InBook attracts readers from all walks of life, including Julien Audin, Manager of the Multimedia Library at the French Institute in Hanoi. Photo: Ngo Minh/The Hanoi Times

Building on the success of Blue Horizon, Lan established InBook, marking a new chapter in her journey. InBook is a testament to the growing demand for English and French literature within the Vietnamese reading community.

“Our collection is carefully curated to offer readers a diverse range of exciting foreign language books across all genres,” Lan explained. “We continuously update our catalog to ensure our readers have access to the latest and greatest titles.”

From its inception, InBook forged partnerships with foreign publishers, no small feat for a small bookstore in a distant Asian country. Navigating the complex process of importing books from international publishing groups presented a unique set of challenges, as Lan noted.

Today, InBook boasts a loyal customer base of over 10,000 readers and a collection of 7,000 book titles in English and French, all directly imported. Among its dedicated patrons is Julien Audin, Manager of the Multimedia Library at the French Institute in Hanoi.

“We extend our warmest congratulations to Lan and her team,” Audin said. “The French Institute is proud to support bookstores like InBook that share our mission of promoting French language and culture to the Vietnamese community.”

You may also like

A Passion for Pages: Unveiling a World of Foreign Titles



A quaint little bookstore, with a unique charm, was born out of a simple yet powerful idea: to inspire a love for reading in young minds. This foreign-language children’s bookstore aims to ignite a passion for literature and learning in the hearts of children, creating a magical experience with every visit.

The Taste of Vietnam Festival 2024: A Culinary Journey to France.



“Ici Vietnam Festival 2024,” a vibrant food festival, took center stage at Monge Square in the heart of Paris, France. This exciting event was a delicious initiative to showcase the very best of Vietnamese cuisine and culture to an international audience.

Ho Chi Minh City Celebrates Vietnam Book Day



Ho Chi Minh City is set to celebrate Vietnam Book and Reading Cultural Day (April 21) at the city’s Book Street and nearby Paris Square in District 1 from April 21-22 with a series of activities to promote reading culture in the city.

Numerous Activities Mark the Third Vietnam Book and Reading Culture Day



A series of activities with various messages will be organized until May 1 to celebrate the Vietnam Book and Reading Culture Day 2024, the Ministry of Information and Communication (MIC) said at a press conference on April 8.

Vietnamese Man Donates Books to Indian Students



Nguyen Quang Thach, the brains behind the initiative ‘Books for the Countryside’, a pioneering effort dedicated to providing access to literature in the remote corners of Vietnam, has embarked on an ambitious expansion by extending the program to India.

The post The Literary Translator: A Hanoi-Based Linguist’s Love Letter to Literature and Language appeared first on https://vietexplorer.com.

Nhận xét

Đăng nhận xét

Bài đăng phổ biến từ blog này

Travel enthusiasts flock to Hanoi Tourism Festival 2023

Hình ảnh
As soon as Nguyen Gia Trung Hieu, representing Flamingo Redtour at the Hanoi Tourism Festival 2023, put the flyers of the travel packages on the table, the interest of local visitors in the travel packages started to grow. Hieu said that about 80 people visited the booth and got information about tours within one hour on the festival’s first day. The travel demand is increasing as the summer season approaches. This year, the demand for traveling to destinations such as Phu Quoc Island and the Northwest Region is high,” he said. Although the prices of flights to some domestic destinations are skyrocketing, those who book a tour through our company will be able to enjoy a preferential price,” he told The Hanoi Times .  Hieu is introducing tours to local visitors at the booth. Photos: Do Huong/ The Hanoi Times During the festival, Flamingo Redtours JSC will introduce thousands of domestic and international tours with prices ranging from VND2.2 million (US$93.9) to VND5 m
Đọc thêm

Young individuals in traditional attire captivate foreigners’ attention in Hanoi

The event, organized by young enthusiasts of Vietnamese traditional costumes, showcased various traditional garments including nhat binh (square-collared garb), ngu than (a five-paneled aristocratic gown from the 19th and early-20th centuries), and ao dai (Vietnam’s traditional long gown), among others, as well as traditional hats. Foreign tourists were impressed by young people dressed in unique and colorful traditional outfits. Many of them used their smartphones or cameras to capture the essence of the event, which was filled with Vietnamese culture. Nguyen Nga, a member of the organizing board, explained that the aim of the event was to promote Vietnamese traditional costumes to the public. While ao dai is already well-known, many people are not familiar with other types of traditional costumes, which are also valuable parts of the country’s heritage, Nga added. Daniel, a British tourist, expressed his excitement when he came across the event during his stroll in Hanoi. It was t
Đọc thêm

Vietnam and Cuba Enhance Military and Defense Collaboration

Hình ảnh
On November 24, Deputy Director of the General Department of Politics under the Vietnam People’s Army (VPA) Sen. Lieut. Gen. Trinh Van Quyet received a young officer delegation from the Cuban Ministry of Revolutionary Armed Forces, led by second chief of the ministry’s Political Directorate General of Brigade Marcelo Perez, according to VNA. Quyet praised the defense cooperation between the two countries and the achievements of the collaboration between the young military officers of Vietnam and Cuba in recent years. At the reception. Photo: PANO He assured the guest that the Vietnamese people and army will always stand side by side with and offer all possible support to Cuba , just as Cuba supported Vietnam during its difficult times in the struggle for national liberation and nation building. He also mentioned that the General Department of Politics of the VPA always supports and creates favorable conditions for young officers from both countries to enhance their exc
Đọc thêm